1 00:00:00,067 --> 00:00:05,067 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,067 --> 00:00:06,277 HOSPITAL DE ANIMAIS DE PAWFECT HAVEN 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,488 TRÊS MESES ATRÁS 4 00:00:11,032 --> 00:00:12,199 Você recebeu correspondência. 5 00:00:14,994 --> 00:00:16,829 Sra. Han Young-su? 6 00:00:17,204 --> 00:00:18,122 Sim. 7 00:00:22,460 --> 00:00:23,627 PARA: HAN YOUNG-SU 8 00:00:43,314 --> 00:00:44,231 O que são estes? 9 00:00:47,109 --> 00:00:48,194 Espere. 10 00:00:48,277 --> 00:00:49,278 NÚMERO 10, X? CIDADE DE KUMSU 11 00:00:49,362 --> 00:00:51,614 Eles não são do parque de diversões quando Ji-woo desapareceu anos atrás? 12 00:00:52,198 --> 00:00:53,783 Agora, isso tem algo a ver conosco. 13 00:00:55,117 --> 00:00:58,371 Aquele bastardo ousou tirar uma foto de Ji-woo. 14 00:01:02,083 --> 00:01:04,919 Eu deveria ser sua décima vítima desde o início. 15 00:01:11,217 --> 00:01:15,638 ASSUNTOS DE FAMÍLIA 16 00:01:46,752 --> 00:01:50,214 Sua família foi a única que trouxe o corpo, certo? 17 00:01:51,632 --> 00:01:54,510 Sim, fomos nós que fizemos isso. 18 00:01:55,136 --> 00:01:56,178 Mas esse cara matou. 19 00:01:57,054 --> 00:01:58,055 Aquele carro? 20 00:01:58,305 --> 00:01:59,515 É dele. 21 00:02:00,599 --> 00:02:04,687 Parece que ele encenou um álibi batendo o carro dele no nosso. 22 00:02:05,438 --> 00:02:06,313 Certo. 23 00:02:06,689 --> 00:02:08,357 Ele se confessou. 24 00:02:09,859 --> 00:02:11,694 Você ainda não entendeu? 25 00:02:12,403 --> 00:02:15,698 “O serial killer que matou nove vítimas até agora." 26 00:02:15,781 --> 00:02:18,534 Não, faça dez agora. 27 00:02:18,826 --> 00:02:20,369 Também conhecido como o desenvolvedor do Doom. 28 00:02:21,746 --> 00:02:23,122 Esse sou eu. 29 00:02:28,127 --> 00:02:29,795 Então ele é o assassino... 30 00:02:31,505 --> 00:02:34,008 e sua família acabou de mover o corpo? 31 00:02:34,091 --> 00:02:35,134 Isso mesmo. 32 00:02:35,217 --> 00:02:38,637 Então é melhor você conseguir uma confissão ou encontrar evidências. 33 00:02:38,721 --> 00:02:40,347 Faça alguma coisa. 34 00:02:48,773 --> 00:02:51,359 Eu disse tudo o que você me disse. 35 00:02:51,442 --> 00:02:53,152 Mas e agora? 36 00:02:53,611 --> 00:02:54,528 O que mais? 37 00:02:54,945 --> 00:02:58,032 Vendo como ele nos cheirou e veio até nós, 38 00:02:58,115 --> 00:03:00,910 eles não estão tão mal preparados. 39 00:03:00,993 --> 00:03:02,828 Teremos que esperar para ver. 40 00:03:03,287 --> 00:03:04,580 Ambos. 41 00:03:04,663 --> 00:03:07,666 Vocês, crianças, subam e durmam. É uma noite de escola. 42 00:03:08,918 --> 00:03:09,877 Ir. 43 00:03:17,551 --> 00:03:18,552 Mãe. 44 00:03:19,428 --> 00:03:20,262 Sim? 45 00:03:21,305 --> 00:03:22,264 Bem... 46 00:03:25,184 --> 00:03:26,268 Não faça mais isso. 47 00:03:29,230 --> 00:03:31,148 Eu não quero que você sinta dor. 48 00:03:56,841 --> 00:03:57,925 O que é isso? 49 00:03:59,677 --> 00:04:02,346 Eu pensei que você tivesse ficado longe da carne porque isso deixou Kyu-tae desconfortável. 50 00:04:02,972 --> 00:04:03,889 Não sei. 51 00:04:04,473 --> 00:04:06,100 Eu nem fui esfaqueado, 52 00:04:06,642 --> 00:04:09,395 mas estou desejando carne pingando sangue fresco. 53 00:04:12,189 --> 00:04:13,983 Alguma coisa boa acontecendo? 54 00:04:14,066 --> 00:04:15,568 Você está todo corado. 55 00:04:15,985 --> 00:04:16,944 O que? 56 00:04:17,945 --> 00:04:19,655 Corado? Dificilmente! 57 00:04:20,448 --> 00:04:21,449 A propósito, onde está Kyu-tae? 58 00:04:21,866 --> 00:04:24,243 Eu o coloquei em uma ala psiquiátrica. 59 00:04:24,744 --> 00:04:26,037 Você está louco? 60 00:04:26,120 --> 00:04:29,457 Ele é o maldito filho do dono de uma churrascaria, mas olhe para ele! 61 00:04:30,416 --> 00:04:32,585 Ele engasga ao ver carne. O que devo fazer? 62 00:04:32,668 --> 00:04:34,086 Caramba! 63 00:04:35,254 --> 00:04:36,839 A propósito, 64 00:04:37,757 --> 00:04:40,051 você cuidou do hospital veterinário? 65 00:04:40,134 --> 00:04:42,636 "O hospital de animais"? O que você quer dizer? 66 00:04:42,720 --> 00:04:45,347 Você disse que cuidaria disso sozinho! 67 00:04:45,848 --> 00:04:49,685 A mãe vadia psicopata daquele gêmeo, quem machucou nosso Kyu-tae! 68 00:04:51,729 --> 00:04:52,772 Certo! 69 00:04:53,522 --> 00:04:56,692 Droga, esses malditos bastardos. Merda. 70 00:04:57,693 --> 00:04:58,611 Ai! 71 00:05:01,864 --> 00:05:02,782 O que está errado? 72 00:05:03,240 --> 00:05:04,658 O que? 73 00:05:10,623 --> 00:05:13,376 Atenção. 74 00:05:32,019 --> 00:05:33,229 Seu merdinha! 75 00:05:37,066 --> 00:05:38,109 O que é tudo isso? 76 00:05:38,693 --> 00:05:41,737 Estamos dentro da sua mente. 77 00:05:43,322 --> 00:05:44,907 Está tudo embaçado. 78 00:05:45,533 --> 00:05:46,784 Coxo, não é? 79 00:05:47,201 --> 00:05:48,536 Que porra é essa? 80 00:05:49,286 --> 00:05:51,163 Você fez isso com Kyu-tae também? 81 00:05:52,665 --> 00:05:55,751 Kyu-tae cometeu um pecado grave. 82 00:05:56,544 --> 00:05:59,213 Então você está dizendo que o puniu? 83 00:06:00,423 --> 00:06:01,924 Não foi um castigo. 84 00:06:03,342 --> 00:06:04,927 Foi um tratamento. 85 00:06:05,469 --> 00:06:06,637 Para quê? 86 00:06:07,430 --> 00:06:08,723 Kyu-tae não estava doente. 87 00:06:09,140 --> 00:06:10,683 Não era sobre Kyu-tae. 88 00:06:11,600 --> 00:06:14,729 Foi para as crianças que sofreu por causa dele. 89 00:06:22,445 --> 00:06:24,363 KWON MIN-JUNG 90 00:06:25,114 --> 00:06:28,826 Eles passarão a vida inteira assombrado por lembranças horríveis. 91 00:06:28,909 --> 00:06:30,453 É justo que ele sofra o mesmo... 92 00:06:30,536 --> 00:06:33,998 Se ele for culpado, leve-o ao tribunal! O que te dá a porra do direito? 93 00:06:35,750 --> 00:06:37,752 Não estou dizendo que não tenho culpa. 94 00:06:39,045 --> 00:06:41,172 Eu sei que sou um pouco culpado. 95 00:06:42,214 --> 00:06:44,341 Então, vou estender a clemência a você. 96 00:06:45,468 --> 00:06:47,428 Como você ousa mexer com nossos filhos? 97 00:06:48,763 --> 00:06:49,722 Ei. 98 00:07:03,611 --> 00:07:06,781 Por que diabos esse piercing não está bem? 99 00:07:37,728 --> 00:07:39,313 Que merda! 100 00:07:40,690 --> 00:07:41,899 O que? 101 00:07:42,650 --> 00:07:43,609 O que está acontecendo? 102 00:07:43,693 --> 00:07:45,236 Você não vê que estou sangrando? 103 00:07:45,319 --> 00:07:46,445 Que sangue? 104 00:07:46,529 --> 00:07:47,947 Porra, olhe! 105 00:07:48,698 --> 00:07:49,657 O que? 106 00:07:49,740 --> 00:07:53,661 Com a cauda de arraia! Ela me esfaqueou com isso. 107 00:07:56,622 --> 00:08:00,751 De agora em diante, fique longe dos meus filhos. 108 00:08:02,420 --> 00:08:06,298 Nem diga seus nomes ou pense sobre eles. 109 00:08:06,382 --> 00:08:07,925 Então você ficará bem. 110 00:08:12,263 --> 00:08:13,431 Então foi isso? 111 00:08:15,099 --> 00:08:16,058 Gil-ja. 112 00:08:16,726 --> 00:08:19,645 - Acho que a vadia me “operava” também. - O que? 113 00:08:20,980 --> 00:08:22,773 Você quer dizer aquela vadia 114 00:08:23,899 --> 00:08:28,070 estragou todos os meus três homens? 115 00:08:28,571 --> 00:08:29,989 Aqueles malditos gêmeos! 116 00:08:30,948 --> 00:08:33,117 Eu nem deveria estar pensando neles. 117 00:08:39,999 --> 00:08:41,083 Mi-ok? 118 00:08:41,709 --> 00:08:43,961 Preciso que você vá para a escola amanhã. 119 00:08:47,965 --> 00:08:50,593 Hipnose, abuso e até mesmo trancafiar pessoas? 120 00:08:50,676 --> 00:08:52,136 Sim, estou lhe dizendo. 121 00:08:52,678 --> 00:08:53,929 Também tenho provas. 122 00:08:54,430 --> 00:08:57,266 - Que prova? - Prova de que me prenderam. 123 00:08:57,850 --> 00:09:00,102 Eu tenho tudo em vídeo. 124 00:09:14,241 --> 00:09:15,743 Isso realmente é sério. 125 00:09:16,243 --> 00:09:17,161 O que? 126 00:09:17,870 --> 00:09:21,123 Um garoto inocente foi acusado de assassino. 127 00:09:23,000 --> 00:09:26,545 O que? Eles não disseram nas notícias eles pegaram o assassino? 128 00:09:27,588 --> 00:09:29,215 Ele não é o assassino. 129 00:09:29,590 --> 00:09:30,925 Certo? 130 00:09:31,008 --> 00:09:33,344 Ele não me parece um assassino. 131 00:09:36,389 --> 00:09:38,516 - Mas por que trazer isso à tona? - "Por que"? 132 00:09:39,141 --> 00:09:40,351 Isso porque... 133 00:09:43,646 --> 00:09:44,980 você é o assassino. 134 00:09:48,609 --> 00:09:49,735 Tem certeza? 135 00:09:51,821 --> 00:09:52,738 Sim. 136 00:09:52,822 --> 00:09:55,449 Detetive. Não sou eu! 137 00:09:55,533 --> 00:09:57,076 Onde está a prova? 138 00:09:57,159 --> 00:09:58,411 Você vai à igreja? 139 00:09:58,494 --> 00:09:59,412 Não. 140 00:09:59,912 --> 00:10:01,706 Eu sou budista. 141 00:10:02,039 --> 00:10:05,584 Então por que um budista estar usando uma cruz? 142 00:10:06,293 --> 00:10:08,254 Esse é de Lee Yu-jin. 143 00:10:11,382 --> 00:10:13,217 Eu peguei você, maldito desenvolvedor do Doom. 144 00:10:13,300 --> 00:10:15,052 Ele finalmente entende. 145 00:10:30,401 --> 00:10:32,737 Desculpe por mais cedo, detetive. 146 00:10:33,779 --> 00:10:36,824 Encontrámos isto no carro do bastardo. 147 00:10:50,588 --> 00:10:52,131 Saia, seu bastardo. 148 00:10:52,256 --> 00:10:54,300 Fora, seu bastardo doente! 149 00:10:55,509 --> 00:10:57,470 Fique quieto, seu bastardo. 150 00:10:58,095 --> 00:10:59,555 Pegue isso! 151 00:11:00,848 --> 00:11:04,060 Porra, você acha que isso acabou? 152 00:11:04,727 --> 00:11:06,687 Cale a boca, seu bastardo. 153 00:11:07,229 --> 00:11:09,190 - Está tudo acabado. - Não. 154 00:11:09,857 --> 00:11:11,275 Ainda não acabou. 155 00:11:12,026 --> 00:11:14,945 Ele é o assassino do caso da montanha Kumsuak 156 00:11:16,113 --> 00:11:18,074 mas ele não é o serial killer. 157 00:11:25,206 --> 00:11:26,665 O que são tudo isso? 158 00:11:29,668 --> 00:11:31,712 Existe um lugar chamado Treinamentos Especiais. 159 00:11:32,838 --> 00:11:36,550 Você não tem nomes aí, mas apenas números de marcadores. 160 00:11:39,011 --> 00:11:41,347 Tanto o assassino quanto eu somos daquele lugar. 161 00:11:42,515 --> 00:11:43,849 "Treinamentos Especiais"? 162 00:11:45,017 --> 00:11:46,685 Que tipo de lugar é esse? 163 00:11:51,607 --> 00:11:53,693 Eu poderia te contar tudo 164 00:11:54,110 --> 00:11:55,653 mas você não vai acreditar em mim. 165 00:11:55,736 --> 00:11:57,363 Então, vamos manter as coisas simples. 166 00:11:58,823 --> 00:12:00,199 Atenção. 167 00:12:02,076 --> 00:12:03,577 Vocês estão todos abandonados. 168 00:12:05,746 --> 00:12:07,248 Nem pense em fugir. 169 00:12:08,040 --> 00:12:09,250 Atenção. 170 00:12:10,292 --> 00:12:14,171 Enviarei homens para te caçar todos os dias, 171 00:12:14,255 --> 00:12:16,799 até eu rasgar você e aquelas crianças em pedaços. 172 00:12:22,221 --> 00:12:24,473 Então, você quer dizer nos Treinamentos Especiais, 173 00:12:25,182 --> 00:12:27,768 eles abusaram de crianças para experimentos e treinamento. 174 00:12:28,394 --> 00:12:30,730 E quando você fugiu com os bebês, 175 00:12:30,813 --> 00:12:33,024 eles enviaram o Doom-veloper para caçar você? 176 00:12:34,108 --> 00:12:35,526 Para me atrair. 177 00:12:36,360 --> 00:12:38,904 Eles estão matando pessoas, deixando mensagens. 178 00:12:40,448 --> 00:12:42,491 Isso porque sou o número 10. 179 00:12:56,797 --> 00:12:57,757 Ho-chul. 180 00:12:58,424 --> 00:12:59,425 Diga-me. 181 00:13:00,342 --> 00:13:04,555 Você matou Lee Yu-jin na montanha Kumsuak? 182 00:13:06,098 --> 00:13:08,476 Isso mesmo. Eu a matei. 183 00:13:09,852 --> 00:13:10,936 MISSÃO CUMPRIDA 184 00:13:11,020 --> 00:13:12,855 ELE: BOM, DEZ ESTÁ PASSANDO É DIA DE MUDANÇA 185 00:13:13,731 --> 00:13:15,483 Ele me deu uma missão. 186 00:13:16,067 --> 00:13:17,068 "Ele"? 187 00:13:18,110 --> 00:13:19,362 Quem lhe deu uma missão? 188 00:13:20,780 --> 00:13:21,739 O desenvolvedor do Doom. 189 00:13:40,007 --> 00:13:41,050 Ficar de pé. 190 00:13:45,471 --> 00:13:46,430 Jung Ho-chul. 191 00:13:47,056 --> 00:13:49,934 Você está preso pelo assassinato na montanha Kumsuak. 192 00:13:50,351 --> 00:13:52,228 Você tem o direito de permanecer em silêncio, 193 00:13:52,311 --> 00:13:54,980 o direito a um advogado e uma revisão da legalidade da prisão... 194 00:13:55,690 --> 00:13:57,942 Inferno, faça o que quiser. 195 00:13:58,025 --> 00:14:00,069 Parece que o hacking cerebral funcionou. 196 00:14:00,152 --> 00:14:01,070 Aguentar! 197 00:14:02,113 --> 00:14:05,199 Mesmo depois de descobrir o corpo, você não denunciou. 198 00:14:05,866 --> 00:14:10,454 Você também o prendeu. Então não posso simplesmente deixar isso passar. 199 00:14:11,664 --> 00:14:12,498 Devemos matá-lo? 200 00:14:14,959 --> 00:14:17,795 HOSPITAL DE ANIMAIS DE PAWFECT HAVEN 201 00:14:28,723 --> 00:14:32,518 Jeong-hwan, o que está acontecendo? Ele é o verdadeiro culpado? 202 00:14:33,144 --> 00:14:36,313 Você confia em mim, não é? Depois explico tudo... 203 00:14:39,191 --> 00:14:41,068 Embora eu não tenha certeza se posso. 204 00:14:41,152 --> 00:14:42,653 - Basta entrar. - O quê? 205 00:14:42,737 --> 00:14:44,613 Seja como for, pegamos o assassino. Fale mais tarde. 206 00:14:44,697 --> 00:14:45,740 Claro. 207 00:15:07,011 --> 00:15:08,512 O que você está fazendo? 208 00:15:09,722 --> 00:15:11,390 Fui eu quem o prendeu. 209 00:15:12,016 --> 00:15:13,017 Prenda-me. 210 00:15:13,392 --> 00:15:14,727 Sem chance. 211 00:15:15,394 --> 00:15:18,022 Eu deixei ele ir mesmo depois de descobrir o corpo. 212 00:15:18,105 --> 00:15:19,857 Eu sou o maior pecador aqui. 213 00:15:50,805 --> 00:15:52,181 Existe algum problema? 214 00:15:53,724 --> 00:15:55,267 Eu não acho que podemos fazer isso. 215 00:15:57,520 --> 00:16:00,940 Ji-woo é um pouco sensível à luz. 216 00:16:01,023 --> 00:16:02,358 Ah, certo. 217 00:16:02,441 --> 00:16:05,361 O trauma do Treinamento Especial. Só um segundo, por favor. 218 00:16:06,153 --> 00:16:07,488 Desliguei o flash. 219 00:16:10,616 --> 00:16:11,575 Aqui vamos nós. 220 00:16:12,743 --> 00:16:14,995 Um dois três. 221 00:16:16,580 --> 00:16:19,291 Vou levar mais um. Um dois três. 222 00:16:24,130 --> 00:16:28,092 Agora, isso é uma evidência apoiando sua confissão 223 00:16:28,175 --> 00:16:31,637 que você está indiretamente envolvido no caso de assassinato na montanha Kumsuak. 224 00:16:31,971 --> 00:16:33,139 Você sabe o que é uma foto? 225 00:16:33,556 --> 00:16:34,557 Sim. 226 00:16:35,099 --> 00:16:38,352 E você não pode sair da cidade de Kumsu por enquanto. 227 00:16:59,248 --> 00:17:03,544 Então, tecnicamente, não se tratava de fotos, mas do flash. 228 00:17:05,296 --> 00:17:06,881 Ela estava apenas cuidando de você. 229 00:17:11,969 --> 00:17:13,846 Como você pegou o verdadeiro culpado? 230 00:17:13,929 --> 00:17:17,683 Desde o início, sabíamos que ele era o culpado. 231 00:17:17,767 --> 00:17:20,311 - Detetive Parque! Carregue-o. - Sim, senhor. 232 00:17:20,853 --> 00:17:24,732 Apenas esperamos até termos 100% de certeza, até termos provas irrefutáveis. 233 00:17:30,571 --> 00:17:32,573 "Igreja das Aspirações de Kumsu." 234 00:17:33,407 --> 00:17:36,702 IGREJA DE ASPIRAÇÕES DE KUMSU 235 00:17:56,180 --> 00:17:59,475 Boa noite, senhor. Você é o pastor desta igreja, certo? 236 00:18:00,351 --> 00:18:02,770 Eu vim aqui 237 00:18:03,479 --> 00:18:06,190 porque pensei que se eu orasse, talvez eu também pudesse me juntar à família de Deus. 238 00:18:08,109 --> 00:18:09,527 Mas agora é tão tarde. 239 00:18:10,319 --> 00:18:13,406 Deus também deve estar dormindo, certo? Eu vou embora então. 240 00:18:13,489 --> 00:18:14,448 Não, senhor. 241 00:18:15,074 --> 00:18:18,411 A igreja de Deus está sempre aberta. 242 00:18:22,331 --> 00:18:23,374 Por favor, depois de você. 243 00:18:28,671 --> 00:18:29,547 OK. 244 00:18:46,856 --> 00:18:49,150 HOSPITAL DE ANIMAIS DE PAWFECT HAVEN 245 00:18:57,241 --> 00:18:58,200 Mãe... 246 00:19:01,912 --> 00:19:03,080 Mãe. 247 00:19:07,334 --> 00:19:08,252 Mãe. 248 00:19:45,748 --> 00:19:48,459 - Estou indo para a escola. - Ok, até mais. 249 00:20:17,071 --> 00:20:19,240 Então, não se tratava de fotos, mas o flash? 250 00:20:19,949 --> 00:20:22,785 Achei que você não permitia tirar fotos porque estávamos fugindo. 251 00:20:22,868 --> 00:20:24,161 Por que você não me contou? 252 00:20:30,876 --> 00:20:34,171 Também é verdade que eu não permiti porque estávamos fugindo. 253 00:20:35,506 --> 00:20:38,968 Achei que seria melhor para você pensar que essa era a única razão. 254 00:20:40,469 --> 00:20:42,179 Então eu teria continuado culpando você. 255 00:20:47,435 --> 00:20:49,228 De qualquer forma, é tudo culpa minha. 256 00:20:51,188 --> 00:20:54,108 Então não há problema em me culpar o quanto quiser. 257 00:20:55,151 --> 00:20:57,194 O que há de bom nisso? 258 00:20:57,278 --> 00:20:59,613 Você não tem emoções, nem medo. 259 00:21:00,656 --> 00:21:02,366 Por que você desistiria tão rapidamente? 260 00:21:07,288 --> 00:21:08,581 O que você quer dizer? 261 00:21:14,837 --> 00:21:15,755 Você sabe o que? 262 00:21:16,672 --> 00:21:19,008 Eu gosto de omeletes enrolados mais do que ovos fritos. 263 00:21:20,217 --> 00:21:21,302 Então... 264 00:21:22,219 --> 00:21:24,930 não desista só porque você falhou algumas vezes. 265 00:21:27,558 --> 00:21:28,809 Ji-woo. 266 00:21:33,147 --> 00:21:35,274 Não tenho nenhum trauma, então... 267 00:21:44,658 --> 00:21:47,953 Eu não tenho nenhum trauma, então não faça barulho sobre isso. 268 00:21:48,037 --> 00:21:49,121 É ridículo. 269 00:21:55,961 --> 00:21:56,921 Ji-woo! 270 00:21:58,255 --> 00:21:59,131 Ji-woo! 271 00:22:30,663 --> 00:22:32,123 Eu te disse isso. 272 00:22:32,915 --> 00:22:35,501 Você teria sorte se você não acabasse matando-os. 273 00:22:39,672 --> 00:22:40,923 Então, e agora? 274 00:22:41,590 --> 00:22:44,927 Parece que ela terá que ver sangue uma vez que ela o perde. 275 00:24:17,728 --> 00:24:20,898 O que, você viu um fantasma ou algo assim, vadia? 276 00:24:20,981 --> 00:24:23,776 Ei, Mi-ok. 277 00:24:23,859 --> 00:24:25,778 Faz muito tempo que não nos vemos na escola. 278 00:24:25,861 --> 00:24:30,074 Certo, eu não estou por aqui há um tempo e agora há uma vibração de merda acontecendo. 279 00:24:30,157 --> 00:24:31,742 - Porra. - Porra. 280 00:24:33,536 --> 00:24:36,080 Olhos para baixo. Você quer morrer? 281 00:24:40,793 --> 00:24:42,503 Quem diabos é você, 282 00:24:42,586 --> 00:24:46,716 latindo seu buraco de merda neste banheiro sagrado da escola? 283 00:24:46,799 --> 00:24:49,719 Este é Mi-ok, Ryu Mi-ok. 284 00:24:50,428 --> 00:24:52,471 E este é Baek Ji Woo. 285 00:24:52,555 --> 00:24:53,806 "Ryu Mi-ok"? 286 00:24:53,889 --> 00:24:55,307 Você quer dizer "Arruine-me-ok"? 287 00:25:04,859 --> 00:25:08,070 Você deve ser a vadia que bateu em Fuc Kyu-tae. 288 00:25:10,156 --> 00:25:11,032 Me siga. 289 00:25:12,283 --> 00:25:13,159 Vamos. 290 00:25:17,913 --> 00:25:18,873 Porra. 291 00:25:19,790 --> 00:25:23,044 - Olha aquela vadia. - Tão arrogante. 292 00:25:23,502 --> 00:25:25,504 Sua vadia. 293 00:25:26,297 --> 00:25:28,090 Você realmente me seguiu até aqui? 294 00:25:29,175 --> 00:25:31,052 E se seu rosto ficar arranhado? 295 00:25:31,135 --> 00:25:33,471 Não seja tão rápido em julgar. 296 00:25:34,096 --> 00:25:36,223 Você pode acabar quebrando o maldito pulso. 297 00:25:37,183 --> 00:25:39,435 Só estou aqui para perguntar uma coisa, 298 00:25:39,935 --> 00:25:41,687 então guarde esse pedaço de pau. 299 00:25:41,771 --> 00:25:45,107 Seja meu pulso ou seu rosto isso fica tudo fodido, 300 00:25:45,191 --> 00:25:46,776 precisamos resolver isso. 301 00:25:48,069 --> 00:25:50,905 Não podemos ter duas vadias más nesta pequena escola. 302 00:25:51,572 --> 00:25:53,157 Seria demais para as crianças. 303 00:26:07,380 --> 00:26:08,422 Merda. 304 00:26:09,882 --> 00:26:12,218 Você quer o título de vadia da escola? É seu. 305 00:26:14,303 --> 00:26:15,596 Agora, sobre aquela tatuagem-- 306 00:26:15,679 --> 00:26:18,265 Brigando com seus amigos na escola não é legal. 307 00:26:20,726 --> 00:26:23,604 Seu vocalista Fuc Kyu-tae está acabado. 308 00:26:23,688 --> 00:26:27,191 E você está na merda por vender fotos de calcinhas de meninas. 309 00:26:27,274 --> 00:26:28,234 Você não pode ter uma palavra a dizer. 310 00:26:29,360 --> 00:26:30,319 O que você disse? 311 00:26:31,821 --> 00:26:32,780 Certo. 312 00:26:33,656 --> 00:26:35,491 Acho que me apressei. 313 00:26:36,200 --> 00:26:37,952 Então fiz algumas reflexões. 314 00:26:38,035 --> 00:26:39,120 Enfim... 315 00:26:40,413 --> 00:26:44,166 o que precisamos agora não é de um concurso de mijo mas construindo redes. 316 00:26:52,758 --> 00:26:55,553 Você parece muito indiferente sobre redes sociais. 317 00:26:55,970 --> 00:27:00,891 Sua família não seria algum tipo de criminoso escondido 318 00:27:01,517 --> 00:27:03,519 ou fugitivos, não é? 319 00:27:05,104 --> 00:27:07,732 Essa expressão não tem preço. 320 00:27:33,758 --> 00:27:34,717 Porra. 321 00:27:38,888 --> 00:27:39,972 Ji-woo! 322 00:27:41,307 --> 00:27:42,475 Baek Ji Woo! 323 00:27:44,226 --> 00:27:45,478 Saia dessa! 324 00:28:09,585 --> 00:28:12,088 Min Jung, você está bem? Você está sangrando. 325 00:28:14,548 --> 00:28:15,466 Ei! 326 00:28:16,675 --> 00:28:19,095 Você e eu não somos tão diferentes. 327 00:28:19,678 --> 00:28:21,680 Você disse que tinha algo para me perguntar. 328 00:28:23,516 --> 00:28:26,435 Jae-gon realmente parece ele chutou o balde. 329 00:28:33,818 --> 00:28:36,904 Vamos. Você não tem algum outro lugar para ir, não é? 330 00:28:51,627 --> 00:28:53,671 CHAMADA RECEBIDA 331 00:28:55,631 --> 00:28:56,674 Olá? 332 00:29:00,720 --> 00:29:03,055 Olá? Falar. 333 00:29:03,139 --> 00:29:03,973 Mãe. 334 00:29:04,598 --> 00:29:06,350 Ji-woo? 335 00:29:08,227 --> 00:29:09,395 Sim. 336 00:29:09,979 --> 00:29:11,772 Ji-woo, querido. 337 00:29:12,565 --> 00:29:14,358 Está tudo bem? 338 00:29:23,659 --> 00:29:24,493 Ji-woo... 339 00:29:24,577 --> 00:29:26,037 E Ji Woo? 340 00:29:26,495 --> 00:29:28,581 - Ela... - E ela? 341 00:29:29,665 --> 00:29:31,333 Ela me chamou de "mãe". 342 00:29:32,334 --> 00:29:34,086 Realmente? Isso é ótimo! 343 00:29:35,004 --> 00:29:37,840 Então ela disse que havia matado alguém. Ela estava chorando. 344 00:29:39,383 --> 00:29:40,217 O que? 345 00:29:40,634 --> 00:29:41,469 Venha de novo? 346 00:29:47,683 --> 00:29:48,684 Aqui você vai. 347 00:30:01,155 --> 00:30:04,033 Então, o que você queria perguntar? 348 00:30:04,575 --> 00:30:05,534 Certo. 349 00:30:06,410 --> 00:30:08,662 Sua tatuagem. Onde você conseguiu isso? 350 00:30:09,622 --> 00:30:10,664 Esse? 351 00:30:11,457 --> 00:30:13,834 Obviamente, comprei em uma loja de tatuagem. 352 00:30:16,670 --> 00:30:19,048 Deixa para lá. Acho que eu estava errado. 353 00:30:22,593 --> 00:30:23,886 Então, que lugar é esse? 354 00:30:23,969 --> 00:30:26,639 Este lugar? Somos a família fugitiva. 355 00:30:27,181 --> 00:30:31,060 É para crianças sem família como eu, ou com uma família de merda como a sua... 356 00:30:31,143 --> 00:30:36,190 Ou para crianças sem casa para onde voltar porque a família deles os odeia ainda mais. 357 00:30:36,273 --> 00:30:37,233 Aqui você vai. 358 00:30:37,733 --> 00:30:39,902 Obrigado. Muito obrigado. 359 00:30:42,238 --> 00:30:43,989 Você deve ser Ji-woo. 360 00:30:44,073 --> 00:30:47,243 Eu sou uma mãe para Mi-ok e as outras crianças aqui. 361 00:30:47,326 --> 00:30:49,245 Ah, certo. OK. 362 00:30:51,038 --> 00:30:52,915 Bem, eu vou indo. 363 00:30:52,998 --> 00:30:54,083 Tudo bem. 364 00:30:54,166 --> 00:30:58,462 A propósito, verifiquei com a escola e Jae-gon é... 365 00:30:59,880 --> 00:31:03,467 muito machucado. 366 00:31:03,551 --> 00:31:04,927 Ele ainda está inconsciente. 367 00:31:05,344 --> 00:31:06,345 O que? 368 00:31:06,887 --> 00:31:09,014 Vou explicar para sua mãe. 369 00:31:09,473 --> 00:31:13,227 Eu era o corretor de imóveis da sua casa então eu conheço bem sua mãe. 370 00:31:13,310 --> 00:31:17,356 A propósito, sua mãe tem bastante temperamento também. 371 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Receio que ela fique muito chateada. 372 00:31:22,236 --> 00:31:24,488 Você não sabe disso. 373 00:31:25,865 --> 00:31:29,035 Eu tenho a sensação que as coisas entre você e sua mãe 374 00:31:30,119 --> 00:31:32,163 não são realmente arco-íris e sol. 375 00:31:35,791 --> 00:31:37,209 Coitadinho. 376 00:31:38,044 --> 00:31:39,295 Venha aqui. 377 00:31:40,296 --> 00:31:41,297 Entendo. 378 00:31:42,465 --> 00:31:44,842 Quem pode realmente saber o que você está passando? 379 00:31:48,471 --> 00:31:49,513 Pronto, pronto. 380 00:32:12,286 --> 00:32:13,162 Ji-woo? 381 00:32:13,245 --> 00:32:15,081 Não, é o chefe Oh da Kumsu Realty. 382 00:32:15,164 --> 00:32:17,416 - Sua filha está comigo. - Com licença? 383 00:32:17,875 --> 00:32:19,251 O que ela está fazendo lá? 384 00:32:19,335 --> 00:32:23,089 Parece que ela não tinha outro lugar para ir depois de se meter em problemas. 385 00:32:23,547 --> 00:32:24,799 "Dificuldade"? 386 00:32:25,424 --> 00:32:27,259 Basta colocar Ji-woo, por favor. 387 00:32:27,343 --> 00:32:28,302 A questão é... 388 00:32:28,386 --> 00:32:31,180 Ela não quer ver ninguém agora. 389 00:32:31,263 --> 00:32:33,349 Acho que ela se sente mal. 390 00:32:33,432 --> 00:32:36,519 Onde você está? Estou indo agora. 391 00:32:37,144 --> 00:32:38,020 Realmente? 392 00:32:38,479 --> 00:32:40,022 Sem pressa. 393 00:32:40,856 --> 00:32:42,858 Vou te enviar o endereço. 394 00:32:44,902 --> 00:32:46,028 SEIS CHAMADAS PERDIDAS 395 00:32:49,156 --> 00:32:50,658 - Você está bem? - Sim. 396 00:32:51,742 --> 00:32:52,827 Estou bem. 397 00:32:53,327 --> 00:32:54,954 Você já ouviu falar de Ji-woo? 398 00:32:55,371 --> 00:32:58,040 Não. E o bastardo do Jae-gon? 399 00:32:59,542 --> 00:33:01,752 Felizmente, não é muito sério. 400 00:33:02,920 --> 00:33:04,296 Tudo bem, vamos. 401 00:33:06,924 --> 00:33:08,759 Mas eu realmente surtei lá atrás. 402 00:33:08,843 --> 00:33:11,220 eu pensei Ji-woo ia matar Jae-gon... 403 00:33:13,889 --> 00:33:16,809 Aquele pastor agora é o pai de Jae-gon. 404 00:33:25,526 --> 00:33:26,402 Você está aqui! 405 00:33:30,948 --> 00:33:32,450 Onde está Ji Woo? 406 00:33:33,492 --> 00:33:35,369 Ela está trancada em um quarto. 407 00:33:35,745 --> 00:33:36,787 Espere! 408 00:33:37,455 --> 00:33:39,707 Ela não quer ver ninguém agora. 409 00:33:40,458 --> 00:33:42,376 Sente-se. Apenas deixe-a em paz. 410 00:33:45,212 --> 00:33:46,380 Sente-se. 411 00:33:48,340 --> 00:33:49,258 Aqui você vai. 412 00:33:54,680 --> 00:33:58,350 Vá em frente, experimente. Os coquetéis da minha mãe não são brincadeira. 413 00:34:04,231 --> 00:34:05,983 Mas, por que... 414 00:34:07,026 --> 00:34:08,319 Por que Ji-woo está aqui? 415 00:34:08,819 --> 00:34:11,238 Você realmente não tem filhos, não é? 416 00:34:11,322 --> 00:34:14,408 Como você os criou? Dois deles, até. 417 00:34:16,118 --> 00:34:19,997 Crianças dessa idade se sentem mais confortáveis quanto mais longe eles estão de casa. 418 00:34:23,000 --> 00:34:24,335 Então este lugar é-- 419 00:34:24,418 --> 00:34:29,507 Como servo de Deus, como posso ignorar as crianças perdidas? 420 00:34:29,590 --> 00:34:32,802 Eu comecei este lugar apenas para colocar um teto sobre suas cabeças. 421 00:34:33,302 --> 00:34:36,430 Já se passaram sete anos! Mas você tem que gastar dinheiro em algum lugar. 422 00:34:38,557 --> 00:34:39,809 Deus, estou tão cheio. 423 00:34:43,270 --> 00:34:44,814 Você é 424 00:34:45,898 --> 00:34:47,650 não é bem o que eu esperava. 425 00:34:47,733 --> 00:34:48,734 Realmente? 426 00:34:49,443 --> 00:34:50,986 O que exatamente você esperava? 427 00:34:51,529 --> 00:34:55,408 Você pensou Eu os trancaria ou abusaria de crianças? 428 00:34:56,701 --> 00:34:57,535 Eu vejo. 429 00:34:58,244 --> 00:35:01,372 É por isso que você nem toca esta bebida que fiz para você. 430 00:35:01,455 --> 00:35:03,082 Você acha que eu o envenenei ou algo assim? 431 00:35:03,624 --> 00:35:05,960 Não, não é isso... 432 00:35:07,420 --> 00:35:09,964 Quem sabe? Posso ter envenenado a puta da sua filha. 433 00:35:15,344 --> 00:35:16,262 Caramba. 434 00:35:16,804 --> 00:35:21,934 Desde o dia em que vi seu maldito rosto pela primeira vez, Eu sabia que esse dia chegaria. 435 00:35:35,197 --> 00:35:38,284 Se você está tão preocupado, você deveria ter ido com ela mais cedo. 436 00:35:38,784 --> 00:35:40,911 Young-su me disse para esperar. 437 00:35:41,620 --> 00:35:43,539 Se ela lhe dissesse para morrer aqui, você morreria? 438 00:35:43,956 --> 00:35:44,832 Claro. 439 00:35:46,625 --> 00:35:48,669 Você é um idiota. 440 00:35:52,381 --> 00:35:54,759 Ei! O que aconteceu? 441 00:35:54,842 --> 00:35:57,094 Nós ouvimos Ji-woo deu uma surra em uma criança. 442 00:35:57,178 --> 00:35:58,471 Ele está realmente morto? 443 00:35:58,554 --> 00:36:00,473 Não, ele não está morto. 444 00:36:01,807 --> 00:36:03,392 Espere, como você sabia? 445 00:36:03,476 --> 00:36:07,980 Ela aparentemente está com uma família em fuga, então sua mãe foi buscá-la. 446 00:36:08,064 --> 00:36:08,939 O que? 447 00:36:09,273 --> 00:36:12,068 Ji-woo está se escondendo com a família fugitiva de Mi-ok? 448 00:36:12,860 --> 00:36:15,404 Sim. Por que você está tão surpreso? 449 00:36:15,905 --> 00:36:19,950 Esse lugar é realmente administrado pela igreja. 450 00:36:20,034 --> 00:36:23,287 O pai de Jae-gon é dono da igreja. O garoto em quem ela "deu uma surra". 451 00:36:30,044 --> 00:36:31,462 Número 10! 452 00:36:34,006 --> 00:36:35,299 Número 10! 453 00:36:39,178 --> 00:36:42,348 Este homem representava uma séria ameaça para a segurança nacional. 454 00:36:43,057 --> 00:36:46,977 Faça um buraco no lobo frontal implantar alguma consciência antes de morrer. 455 00:36:53,025 --> 00:36:54,318 - Att-- - Não. 456 00:36:54,443 --> 00:36:57,947 Hoje, você trabalhará nele na realidade. 457 00:37:30,563 --> 00:37:31,480 O que? 458 00:37:31,897 --> 00:37:35,234 Imaginado ou real, a dor e as cicatrizes são as mesmas. 459 00:37:36,444 --> 00:37:37,945 Fazer isso de verdade é muito cruel? 460 00:37:38,487 --> 00:37:41,615 Você acha que não é você? 461 00:37:46,829 --> 00:37:47,788 Não. 462 00:37:49,081 --> 00:37:50,875 Este não é meu estilo. 463 00:37:51,417 --> 00:37:52,418 Multar. 464 00:37:54,462 --> 00:37:56,797 Número 10, parece que 465 00:37:57,381 --> 00:38:00,134 o que você precisa é de uma provação, não de treinamento. 466 00:38:13,939 --> 00:38:14,940 Mãe? 467 00:38:20,237 --> 00:38:21,447 "Mãe"? 468 00:38:21,530 --> 00:38:25,034 Você tem sonhado? Acorde, vadia. 469 00:38:25,117 --> 00:38:26,285 Sim. 470 00:38:26,619 --> 00:38:28,037 Sua expectativa estava correta. 471 00:38:31,707 --> 00:38:34,043 Dizem que as cadelas podem farejar umas às outras. 472 00:38:34,126 --> 00:38:37,505 A primeira vez que te vi, Eu poderia dizer imediatamente. 473 00:38:37,922 --> 00:38:40,800 Só de olhar para seus olhos redondos, 474 00:38:40,883 --> 00:38:42,760 Eu sabia que você não era uma vadia qualquer, 475 00:38:42,843 --> 00:38:46,514 mas uma cadela que iria enterrar seu homem e filhos em um ataque de raiva! 476 00:38:49,392 --> 00:38:51,394 O que? Sua filha? 477 00:38:52,645 --> 00:38:54,522 Você tem medo que eu tenha enterrado sua filha? 478 00:39:06,117 --> 00:39:07,368 Você acha que eu sou louco? 479 00:39:07,993 --> 00:39:10,621 Posso ganhar um bom dinheiro se eu alimentá-la e mandá-la para o exterior. 480 00:39:10,705 --> 00:39:13,165 Por que eu faria isso ir para o lixo e enterrá-la? 481 00:39:14,542 --> 00:39:17,086 Eu vou ter certeza ela vai para uma boa escola no exterior. 482 00:39:17,169 --> 00:39:21,340 Para um lugar onde perder um rim não a impedirá de vender seu corpo. 483 00:39:24,844 --> 00:39:28,431 Eu não sei como você faz isso mas eu sei que você é como meu pastor. 484 00:39:29,265 --> 00:39:32,184 Você pode envolver qualquer um em seu dedo com essa sua língua. 485 00:39:32,268 --> 00:39:33,853 Eu sei tudo sobre isso. 486 00:39:34,854 --> 00:39:40,276 Então hoje você vai calar a boca e apenas ouça. 487 00:39:40,693 --> 00:39:41,694 Você entendeu? 488 00:39:50,494 --> 00:39:51,620 Uau. 489 00:39:52,038 --> 00:39:53,789 Isso é tão comovente. 490 00:39:54,331 --> 00:39:57,126 Seu marido imbecil apareceu para te salvar, hein? 491 00:39:57,668 --> 00:40:00,212 Mi-ok, vá inventar uma história de capa. 492 00:40:00,296 --> 00:40:02,631 Se ele não comprar, deixe-o. 493 00:40:04,925 --> 00:40:07,845 Estarei assistindo daqui. E se as coisas derem errado, 494 00:40:08,763 --> 00:40:12,433 Vou pendurar essa vadia e subir. 495 00:40:29,075 --> 00:40:32,912 Eu te disse. Sua mãe veio mais cedo e a levou. 496 00:40:34,163 --> 00:40:35,373 Certo, meninas? 497 00:40:35,873 --> 00:40:36,916 Sim. 498 00:40:45,800 --> 00:40:46,842 Então onde está o chefe Oh? 499 00:41:06,654 --> 00:41:07,780 Seon-suk. 500 00:41:08,322 --> 00:41:10,074 Mamãe veio aqui hoje? 501 00:41:11,367 --> 00:41:12,576 Bem... 502 00:41:13,411 --> 00:41:14,745 Sim, antes. 503 00:41:15,579 --> 00:41:16,580 Ela fez isso? 504 00:41:16,997 --> 00:41:18,749 Parece que ela esqueceu o telefone. 505 00:41:19,500 --> 00:41:20,710 Tem certeza? 506 00:41:21,585 --> 00:41:22,837 Isso parece mentira. 507 00:41:23,754 --> 00:41:24,839 "Mentira"? 508 00:41:29,009 --> 00:41:31,512 Multar. Se você não acredita em mim, 509 00:41:32,096 --> 00:41:33,764 sinta-se à vontade para pesquisar este lugar. 510 00:41:35,099 --> 00:41:36,058 Vá em frente. 511 00:41:43,399 --> 00:41:44,650 Deixa para lá. 512 00:41:45,484 --> 00:41:47,278 Acho que houve um mal-entendido. 513 00:41:51,115 --> 00:41:53,075 Não é como se ela estivesse escondida em algum lugar... 514 00:41:54,035 --> 00:41:57,288 e está segurando uma faca no pescoço da mamãe, não é? 515 00:42:03,335 --> 00:42:04,295 Vamos. 516 00:42:05,671 --> 00:42:08,090 Que merda. 517 00:42:08,883 --> 00:42:11,719 E eu pensei que ele era um imbecil sem noção. 518 00:42:11,802 --> 00:42:14,805 Graças a Deus ele realmente tem uma cabeça sobre os ombros. 519 00:42:16,140 --> 00:42:17,892 Que bastardo engraçado. 520 00:42:28,194 --> 00:42:30,071 -Min-jung. - Sim? 521 00:42:30,154 --> 00:42:32,281 Você sabe o que realmente é esse lugar? 522 00:42:33,032 --> 00:42:34,784 É um lugar para a família em fuga. 523 00:42:34,867 --> 00:42:38,662 Eles comem, dormem e estudam aqui. 524 00:42:38,746 --> 00:42:40,956 Eles também compram e vendem terras. 525 00:42:41,040 --> 00:42:44,627 Eles chamam isso de centro de adoção porque eles colocam animais de estimação para adoção. 526 00:42:45,419 --> 00:42:46,587 "Centro de adoção"? 527 00:42:48,005 --> 00:42:49,006 Pai. 528 00:42:49,840 --> 00:42:52,968 Mamãe e Ji-woo definitivamente estão lá. 529 00:42:53,469 --> 00:42:54,428 Eu sei. 530 00:42:55,638 --> 00:42:58,682 Mas se invadimos, Mamãe poderia estar em perigo real. 531 00:43:04,647 --> 00:43:08,776 Eu acho que você era uma daquelas garotas que engravidou e se casou. 532 00:43:10,444 --> 00:43:12,071 Eu era o mesmo. 533 00:43:12,488 --> 00:43:15,866 Eu não conseguia mais fazer um aborto então eu tive que atirar em mim. 534 00:43:23,958 --> 00:43:26,085 Tanto a água-viva quanto eu, 535 00:43:26,168 --> 00:43:29,255 não poderíamos nem cuidar de nós mesmos naquela época. 536 00:43:29,380 --> 00:43:32,550 E trocar a fralda de um bebê na hora certa definitivamente foi demais. 537 00:43:34,677 --> 00:43:35,928 Então, o que eu poderia fazer? 538 00:43:42,101 --> 00:43:45,021 Eu embrulhei bem e lançou-o na Baía de Incheon. 539 00:43:45,104 --> 00:43:46,022 Não, espere. 540 00:43:46,981 --> 00:43:49,233 Devo dizer que joguei fora, já que está morto? 541 00:43:50,359 --> 00:43:55,740 De qualquer forma, Joe, a água-viva idiota nunca se importou com seu filho. 542 00:43:55,823 --> 00:43:58,993 Mas quando ele soube que o garoto estava desaparecido, ele surtou de repente 543 00:43:59,076 --> 00:44:00,411 dizendo que deveríamos encontrá-lo. 544 00:44:00,494 --> 00:44:02,079 Então, o que posso fazer? 545 00:44:02,163 --> 00:44:06,500 Eu peguei um garoto cabeçudo no orfanato e disse que era nosso filho. 546 00:44:06,584 --> 00:44:10,755 E ele é apaixonado por ele desde então. 547 00:44:11,505 --> 00:44:12,798 Você sabe o que estou dizendo? 548 00:44:13,966 --> 00:44:14,967 Aquele garoto... 549 00:44:15,926 --> 00:44:20,181 Esse garoto cabeçudo é meu Kyu-tae. 550 00:44:30,316 --> 00:44:34,612 Você ainda não entendeu a moral desta história, não é? 551 00:44:36,238 --> 00:44:39,075 Para Medusa e para mim, 552 00:44:39,700 --> 00:44:42,828 Kyu-tae vale o dobro, assim como seus gêmeos. 553 00:44:43,662 --> 00:44:45,498 Então não vai acabar com sua filha. 554 00:44:45,581 --> 00:44:49,752 Seu maldito filho enfrentará o mesmo destino em breve. 555 00:45:09,230 --> 00:45:11,023 Querida, você viu as fotos? 556 00:45:11,857 --> 00:45:15,027 Assim como você queria, Eu a fiz derramar lágrimas de sangue. 557 00:45:15,903 --> 00:45:17,446 Essa é minha garota. 558 00:45:18,155 --> 00:45:21,367 Você é a verdadeira arraia durona, Oh "Os Dentes" Gil-ja. 559 00:45:23,494 --> 00:45:24,495 Gil-ja. 560 00:45:25,246 --> 00:45:28,249 Devo enviar-lhe "os açougueiros" agora? 561 00:45:28,332 --> 00:45:31,293 Por que desperdiçar o dinheiro? Eles custaram uma fortuna. 562 00:45:33,212 --> 00:45:35,589 Já faz um tempo mas farei o trabalho prático. 563 00:45:43,097 --> 00:45:45,015 Vou começar com os olhos. 564 00:45:45,558 --> 00:45:48,394 Mas devo matar você primeiro, ou arrancá-los primeiro? 565 00:45:49,770 --> 00:45:50,813 Pensei assim. 566 00:45:52,189 --> 00:45:54,608 Arrancá-los depois que eu te matar seria mais fácil para mim 567 00:45:54,692 --> 00:45:56,318 e doer menos para você também. 568 00:45:57,278 --> 00:46:00,656 Não se preocupe, eu tenho traficado órgãos humanos por dez anos 569 00:46:00,740 --> 00:46:05,661 e pessoalmente colhido e entregue carne fresca mais de 200 vezes. 570 00:46:06,328 --> 00:46:09,331 Ok, o momento da verdade. 571 00:46:13,711 --> 00:46:18,049 Mamãe vai trabalhar até tarde esta noite, então me traga um Americano gelado. 572 00:46:18,132 --> 00:46:22,595 Certifique-se de que a bola de gelo esteja bem cortada e perfeitamente redondo. 573 00:46:36,359 --> 00:46:39,904 Você não aguenta? Ou você está com medo, de repente? 574 00:46:42,615 --> 00:46:43,657 Então o que? 575 00:46:44,116 --> 00:46:45,201 Você tem algo a dizer? 576 00:46:48,079 --> 00:46:49,538 Você acha que eu sou louco? 577 00:46:50,664 --> 00:46:55,002 Se eu deixar você abrir a boca, sua língua afiada me mataria. 578 00:46:56,504 --> 00:46:58,506 "Pawfect Haven"? 579 00:46:58,589 --> 00:47:02,468 Vamos! É mais como um perigo. 580 00:47:05,012 --> 00:47:06,722 Ainda assim, nada de falar. 581 00:47:10,226 --> 00:47:11,602 Basta digitar. 582 00:47:20,319 --> 00:47:21,529 À DEZOÇÃO 583 00:47:22,863 --> 00:47:23,989 "Atenção"? 584 00:47:25,116 --> 00:47:27,118 O que diabos isso significa? 585 00:48:26,093 --> 00:48:28,054 Porra. 586 00:48:51,786 --> 00:48:54,580 Droga, sua vadia! 587 00:48:56,916 --> 00:48:57,875 Ouvir. 588 00:49:00,044 --> 00:49:02,505 Você não sabe com quem está mexendo. 589 00:49:04,548 --> 00:49:06,050 Eu sou Oh "Os Dentes" Gil-ja. 590 00:49:08,219 --> 00:49:13,599 Eu rasguei e devorei mais de 50 cadelas e bastardos 591 00:49:13,682 --> 00:49:15,518 das entranhas aos ossos! 592 00:49:23,359 --> 00:49:25,611 Mi-ok, sua vadia. 593 00:49:27,071 --> 00:49:30,157 Você foi até o Starbucks para aquele café ou o quê? 594 00:50:09,989 --> 00:50:10,948 Jovem-su! 595 00:50:11,407 --> 00:50:14,618 Young-su, ei. Você está bem? 596 00:50:14,994 --> 00:50:16,078 Você está bem? 597 00:50:18,456 --> 00:50:20,958 Young-su, aqui. 598 00:50:21,042 --> 00:50:22,418 Jovem-su. 599 00:50:51,781 --> 00:50:52,865 Jovem-su. 600 00:51:01,248 --> 00:51:02,416 Você está bem? 601 00:51:08,964 --> 00:51:10,007 Você está bem? 602 00:51:11,717 --> 00:51:14,512 E você? Mãe, você está sangrando muito. 603 00:51:15,888 --> 00:51:17,223 Mamãe está bem. 604 00:51:18,599 --> 00:51:20,351 Não é nada. 605 00:51:26,107 --> 00:51:27,858 Sinto muito, mãe. 606 00:51:29,485 --> 00:51:32,113 Eu sou uma filha terrível. 607 00:51:42,206 --> 00:51:44,667 Não, você é uma boa filha, Ji-woo. 608 00:51:47,378 --> 00:51:49,797 Você não matou ninguém, então está tudo bem. 609 00:51:52,091 --> 00:51:53,426 Isso é o que importa. 610 00:52:10,651 --> 00:52:13,154 Caramba. 611 00:52:15,489 --> 00:52:16,866 Oh, que coisa, o que está acontecendo? 612 00:52:17,450 --> 00:52:18,451 Oh não! 613 00:52:19,035 --> 00:52:20,369 Não! 614 00:52:20,619 --> 00:52:21,954 O que há de errado comigo? 615 00:52:22,621 --> 00:52:23,998 O que está acontecendo? 616 00:52:24,331 --> 00:52:27,168 O que há de errado com minhas pernas? Oh meu Deus! 617 00:52:27,251 --> 00:52:29,086 Ah, não, o que está acontecendo? 618 00:52:29,170 --> 00:52:30,755 - Vamos. - Oh não! 619 00:52:30,838 --> 00:52:33,340 O que devo fazer? 620 00:52:33,841 --> 00:52:35,509 Tem certeza de que está bem? 621 00:52:35,843 --> 00:52:36,969 Isso dói! 622 00:52:37,053 --> 00:52:39,472 O que está acontecendo comigo? 623 00:52:54,653 --> 00:52:57,323 - Ajude-nos, por favor! - Salve-nos, por favor! 624 00:53:18,761 --> 00:53:20,471 Sua maldita vadia. 625 00:53:21,889 --> 00:53:24,725 Você nem é digno de “atenção”. 626 00:53:50,751 --> 00:53:54,046 A maioria das pessoas pensa uma ruptura do tendão de Aquiles é fatal, 627 00:53:54,839 --> 00:53:56,966 mas nem sempre é esse o caso. 628 00:54:00,219 --> 00:54:01,721 Se você parar o sangramento... 629 00:54:03,222 --> 00:54:06,600 e fazer a cirurgia a tempo, você estará andando normalmente dentro de um ano. 630 00:54:10,062 --> 00:54:12,690 Sua vadia! O que diabos você está fazendo? 631 00:54:15,609 --> 00:54:18,529 Você já ouviu falar de “lobotomia”? 632 00:54:24,410 --> 00:54:28,664 É uma cirurgia retro para esquizofrenia antigamente. 633 00:54:31,125 --> 00:54:32,460 Você insere uma ferramenta como esta... 634 00:54:35,504 --> 00:54:37,048 bem entre as órbitas oculares. 635 00:54:39,508 --> 00:54:42,636 Direto para o lobo frontal para fazer um buraco. 636 00:54:45,556 --> 00:54:47,516 Uma cirurgia hospitalar custa uma fortuna. 637 00:54:48,184 --> 00:54:50,478 Já faz um tempo mas farei o trabalho prático. 638 00:54:50,561 --> 00:54:51,437 O que? 639 00:54:52,313 --> 00:54:54,690 Surpreendentemente, não é uma prática antiga. 640 00:54:54,774 --> 00:54:56,942 Isso foi feito até a década de 1960. 641 00:54:57,026 --> 00:55:00,488 O médico que o aperfeiçoou até ganhou um Prêmio Nobel. 642 00:55:01,197 --> 00:55:03,032 Então não se preocupe muito. 643 00:55:05,826 --> 00:55:07,995 Eles não distribuem prêmios Nobel para qualquer um. 644 00:55:08,871 --> 00:55:11,123 Espere! Por favor! 645 00:55:11,540 --> 00:55:12,917 Eu sinto muito! 646 00:55:13,000 --> 00:55:17,046 Sinto muito pelo que fiz. É tudo culpa minha. 647 00:55:17,671 --> 00:55:21,592 Se você me perdoar só desta vez, Eu farei o que você quiser! 648 00:55:25,137 --> 00:55:26,013 Realmente? 649 00:55:26,097 --> 00:55:27,431 Sim. 650 00:55:28,224 --> 00:55:29,558 Então primeiro... 651 00:55:30,810 --> 00:55:33,062 responda minhas perguntas honestamente. 652 00:55:33,145 --> 00:55:34,897 Claro. O que você quiser. 653 00:55:35,314 --> 00:55:39,902 Eu não tenho nenhum rancor contra você ou seus filhos, na verdade. 654 00:55:39,985 --> 00:55:41,028 Isso não. 655 00:55:45,032 --> 00:55:47,076 Além de você, 656 00:55:47,868 --> 00:55:50,454 quem mais sabia a data exata estávamos nos mudando? 657 00:55:51,914 --> 00:55:54,458 O que isso tem a ver com alguma coisa? 658 00:55:54,542 --> 00:55:55,376 Ah, certo! 659 00:55:56,168 --> 00:55:58,546 O senhorio me contou, o pastor! 660 00:55:58,629 --> 00:56:00,256 - "O pastor"? - Sim. 661 00:56:00,923 --> 00:56:02,049 Como ele sabia disso? 662 00:56:02,800 --> 00:56:05,094 Como eu saberia? 663 00:56:08,139 --> 00:56:09,765 Isso não é uma resposta. 664 00:56:12,101 --> 00:56:13,561 Atenção. 665 00:56:19,567 --> 00:56:22,653 O que exatamente vocês estavam fazendo aqui? 666 00:56:23,696 --> 00:56:26,032 Com a desculpa de construir uma Igreja, 667 00:56:26,824 --> 00:56:31,162 arrecadamos fundos para comprar terrenos e edifícios. 668 00:56:31,245 --> 00:56:33,539 E o pastor ordenou tudo isso? 669 00:56:33,622 --> 00:56:34,915 Não. 670 00:56:35,875 --> 00:56:38,419 Apenas usando sua língua prateada, 671 00:56:38,919 --> 00:56:42,256 as pessoas o seguiram cegamente em qualquer lugar como ovelhas. 672 00:56:43,132 --> 00:56:47,887 Parecia a oportunidade perfeita usá-lo como nosso bode expiatório. 673 00:56:48,804 --> 00:56:51,307 Então ele era apenas um fantoche? 674 00:56:51,932 --> 00:56:52,933 Certo. 675 00:56:53,934 --> 00:56:56,562 No início, eu estava confiante nisso. 676 00:56:57,897 --> 00:56:59,815 Mas olhando para trás agora... 677 00:57:00,983 --> 00:57:04,236 Acho que fui eu o bode expiatório, não ele. 678 00:57:06,364 --> 00:57:10,659 Adore o amor do Senhor 679 00:57:10,743 --> 00:57:14,955 Obrigado pelo amor do Senhor 680 00:57:15,039 --> 00:57:18,751 Quão incrível é o amor do Senhor 681 00:57:18,834 --> 00:57:22,213 O amor de Jeová, o Senhor 682 00:57:23,506 --> 00:57:26,008 Quando você chegar ao céu, 683 00:57:26,092 --> 00:57:28,469 você brilhará ao lado de Deus como uma estrela. 684 00:57:28,552 --> 00:57:29,512 Amém. 685 00:57:31,555 --> 00:57:33,224 Qualquer um pensaria... 686 00:57:33,307 --> 00:57:34,475 Ah, meu Deus! 687 00:57:34,558 --> 00:57:37,395 ...que o pastor é um homem de Deus durante o dia. 688 00:57:38,020 --> 00:57:41,399 Mas ele é um homem do sexo à noite. 689 00:57:42,983 --> 00:57:44,402 Então, sim. 690 00:57:45,277 --> 00:57:48,447 Às vezes meu rosto 691 00:57:48,531 --> 00:57:51,575 ficaria todo corado, sabe? 692 00:57:55,204 --> 00:57:57,832 Acho que eu estava desejando prazer carnal. 693 00:57:59,083 --> 00:58:02,086 Fiquei viciado na excitação picante. 694 00:58:02,962 --> 00:58:06,799 Mesmo que eu sentisse que algo estava errado, Eu simplesmente não conseguia parar. 695 00:58:07,341 --> 00:58:08,300 Suficiente. 696 00:58:12,722 --> 00:58:14,640 O que? O que é? 697 00:58:14,724 --> 00:58:15,683 Você sabe o que? 698 00:58:18,352 --> 00:58:23,566 Pela primeira vez, eu realmente quero ver você sentindo a dor real e não filtrada. 699 00:58:23,649 --> 00:58:26,027 "Real" o quê? O que você quer dizer? 700 00:58:26,110 --> 00:58:28,404 - O que você fez comigo? - Nada ainda. 701 00:58:28,487 --> 00:58:31,365 Mas vou começar agora. É melhor você se preparar para o impacto. 702 00:58:34,702 --> 00:58:35,828 Não se mova. 703 00:58:36,245 --> 00:58:39,373 Faz um tempo que não faço isso, então posso estar um pouco enferrujado. 704 00:58:44,295 --> 00:58:45,212 Dói? 705 00:58:45,713 --> 00:58:46,881 Mas não é nada. 706 00:58:47,798 --> 00:58:48,758 Não. 707 00:58:49,550 --> 00:58:51,677 A dor real não é suficiente para você. 708 00:58:52,219 --> 00:58:55,306 A propósito, "Pawfect Haven"? 709 00:58:56,849 --> 00:58:58,225 Isso foi um erro de digitação. 710 00:58:58,893 --> 00:59:01,228 Bem, na verdade era suposto ser "Pawfect Heaven". 711 00:59:01,896 --> 00:59:04,732 Mas para você, este lugar é um perigo perfeito como você disse antes. 712 00:59:06,108 --> 00:59:10,780 E você nem é digno de sonhar sobre o céu, então afogue-se para sempre. 713 00:59:15,326 --> 00:59:17,578 Atenção. 714 00:59:20,915 --> 00:59:23,459 Este é o verdadeiro momento da verdade. 715 01:03:35,419 --> 01:03:37,421 Tradução das legendas por Hwang Ahreum 716 01:03:37,421 --> 01:03:42,421 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 717 01:03:37,421 --> 01:03:47,421 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje